1
00:00:07,992 --> 00:00:09,925
♪ ♪
2
00:00:13,597 --> 00:00:16,031
De bar gaat open
na het interview.
3
00:00:17,668 --> 00:00:19,000
Hallo, Rona.
4
00:00:19,069 --> 00:00:20,302
Hé, arm. Hoe is het met je?
5
00:00:20,371 --> 00:00:22,715
Nou ja, een paar drankjes wel
maken het gemakkelijker om te slikken
6
00:00:22,739 --> 00:00:25,274
het soort publiciteit dat ze zal
proberen ons door de strot te duwen.
7
00:00:25,342 --> 00:00:27,275
Dat kun je nog een keer zeggen.
8
00:00:32,198 --> 00:00:33,965
Oké, nu, jongens.
9
00:00:34,034 --> 00:00:35,834
Ga zitten.
10
00:00:35,903 --> 00:00:37,914
Nu, mevrouw Marion
zal haar verklaring afleggen,
11
00:00:37,938 --> 00:00:39,898
en dan kan dat
stel uw vragen.
12
00:00:39,940 --> 00:00:41,873
Ah.
13
00:00:43,109 --> 00:00:44,476
Nou, hallo, jongens.
14
00:00:44,545 --> 00:00:46,411
Het is goed om jullie allemaal weer te zien.
15
00:00:46,480 --> 00:00:47,813
En leger.
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,258
Rona, lieverd. O...
17
00:00:49,282 --> 00:00:51,049
O, het is geweldig je te zien.
18
00:00:51,117 --> 00:00:52,829
Hoe gaat het met je dochter?
19
00:00:52,853 --> 00:00:55,420
Nou, mijn baby neemt het
haar dutje op dit moment.
20
00:00:55,489 --> 00:00:57,221
Ah.
21
00:00:57,290 --> 00:00:58,406
Baby.
22
00:00:58,475 --> 00:01:01,527
Oké, laten we nu
maak hier een einde aan,
23
00:01:01,595 --> 00:01:03,661
en dan kunnen we dat allemaal
iets drinken, hmm?
24
00:01:03,730 --> 00:01:06,564
Ik ben niet actief geweest
op foto's onlangs,
25
00:01:06,633 --> 00:01:09,985
omdat mijn tijd en aandacht
zijn elders terechtgekomen.
26
00:01:12,039 --> 00:01:15,457
Nou, kom op, jongens.
27
00:01:15,525 --> 00:01:18,259
Leger, dat ben je geweest
schrijven over mij
28
00:01:18,328 --> 00:01:20,261
alsof ik helemaal aangespoeld ben.
29
00:01:20,330 --> 00:01:23,431
En Rona, dat ben je geweest
zeggen dat ik nooit kon handelen.
30
00:01:23,500 --> 00:01:26,034
En de rest van jullie wel
over mij gesproken
31
00:01:26,103 --> 00:01:27,335
alsof ik dood was.
32
00:01:27,404 --> 00:01:29,437
Nu, als jij...
ga door met dit te doen,
33
00:01:29,506 --> 00:01:31,823
jij gaat kijken
als een stel dummies.
34
00:01:31,892 --> 00:01:35,209
Dat is, uh, op het niveau,
maar off-the-record, hmm?
35
00:01:39,032 --> 00:01:40,999
Hallo, Annie.
36
00:01:42,552 --> 00:01:43,696
Ik heb gehoord wat je doet,
37
00:01:43,720 --> 00:01:44,931
en ik zweer het, ik ga
38
00:01:44,955 --> 00:01:46,432
om je gek te maken als je...
39
00:01:46,456 --> 00:01:47,901
En dat is niet voor
publicatie ook!
40
00:01:47,925 --> 00:01:49,057
Nu, Jim, alsjeblieft.
41
00:01:49,126 --> 00:01:51,071
Je gaat nooit
om hiermee weg te komen.
42
00:01:51,095 --> 00:01:52,294
Oh. Oeh!
43
00:01:54,215 --> 00:01:56,042
Oké, dat ben ik niet
gaat tijd kosten
44
00:01:56,066 --> 00:01:58,111
om nu met je in discussie te gaan,
maar je herinnert je dit.
45
00:01:58,135 --> 00:02:00,730
Er zijn bepaalde dingen
waar een man voor wil sterven,
46
00:02:00,754 --> 00:02:02,070
of vermoorden.
47
00:02:02,139 --> 00:02:03,488
Dat is een geweldige lijn.
48
00:02:03,557 --> 00:02:05,373
Ik herinner het me van
je laatste foto.
49
00:02:05,442 --> 00:02:06,691
Dat is degene waarin
50
00:02:06,760 --> 00:02:08,704
het slechte inheemse opperhoofd
gaat martelen
51
00:02:08,728 --> 00:02:09,995
de grote witte jager, hmm?
52
00:02:12,216 --> 00:02:13,448
Alles goed met je, George?
53
00:02:13,517 --> 00:02:14,694
Ja. Bedankt, mevrouw Marion.
54
00:02:14,718 --> 00:02:15,995
Weet je het zeker? Ik ben oké.
55
00:02:16,019 --> 00:02:17,152
Oké, je bent ontslagen.
56
00:02:17,221 --> 00:02:18,720
Nou, zoals ik al zei,
57
00:02:18,788 --> 00:02:20,322
voordat we dat waren
grof onderbroken...
58
00:02:20,390 --> 00:02:21,767
Het is een geweldige daad, Annie.
59
00:02:21,791 --> 00:02:24,670
Hij krijgt zowel jou als Jim Dancy
wat ruimte in de papieren.
60
00:02:24,694 --> 00:02:25,793
Maak je een grapje?
61
00:02:25,862 --> 00:02:27,895
Ik zou niet gepakt worden
in dezelfde krant
62
00:02:27,964 --> 00:02:29,063
met die hammy kluns!
63
00:02:29,133 --> 00:02:30,798
Kijk, ik
nodigde jullie allemaal hier uit
64
00:02:30,867 --> 00:02:33,051
om je te vertellen dat ik dat ben
het schrijven van mijn autobiografie.
65
00:02:33,120 --> 00:02:34,753
Nu, dit boek... Hé, kijk!
66
00:02:38,659 --> 00:02:39,825
Kom op, Annie.
67
00:02:39,893 --> 00:02:41,093
Een nepbom planten?
68
00:02:41,161 --> 00:02:43,721
Je kunt meer zijn
origineel dan dat.
69
00:02:53,440 --> 00:02:55,785
Oh, dat was er eentje van jou
Beste prestaties, Annie.
70
00:02:55,809 --> 00:02:57,353
Je zou de Oscar moeten winnen voor...
71
00:03:32,979 --> 00:03:34,912
♪ ♪
72
00:04:11,902 --> 00:04:13,401
Wij concurreren niet
met de politie.
73
00:04:13,470 --> 00:04:15,536
Ik denk dat dit een taak voor hen is.
74
00:04:15,606 --> 00:04:17,116
Nou, ziet u, meneer...
75
00:04:17,140 --> 00:04:19,552
Eh, je voornaam is Lou?
76
00:04:19,576 --> 00:04:21,921
Nou, Lou, de politie
weet van de bom,
77
00:04:21,945 --> 00:04:23,522
en ze controleren het.
78
00:04:23,546 --> 00:04:25,480
Nou, ze zijn perfect
bekwaam, mevrouw Marion.
79
00:04:28,184 --> 00:04:31,019
Nou, uh... het zit zo, Lou.
80
00:04:31,088 --> 00:04:33,099
Zie je, er zijn...
81
00:04:33,123 --> 00:04:34,634
publiciteitsstunts in het verleden,
82
00:04:34,658 --> 00:04:37,503
en de politie heeft dat gedaan
was er niet al te blij mee.
83
00:04:37,527 --> 00:04:39,606
Juwelenroof, I
verdwaald in de woestijn.
84
00:04:39,630 --> 00:04:40,923
Weet je, dat soort dingen.
85
00:04:40,947 --> 00:04:42,642
Ik denk niet dat ze mij vertrouwen.
86
00:04:42,666 --> 00:04:43,931
Waarom zou ik?
87
00:04:44,000 --> 00:04:45,384
Ik betaal je ervoor.
88
00:04:45,452 --> 00:04:47,502
Niet goed genoeg.
89
00:04:47,571 --> 00:04:50,505
Wat moet ik doen
jou overtuigen, mezelf laten vermoorden?
90
00:04:50,574 --> 00:04:53,208
Als ik vanavond naar huis ga en...
laat mijn hoofd eraf schieten,
91
00:04:53,277 --> 00:04:54,921
Je zult je behoorlijk dom voelen, hmm?
92
00:04:54,945 --> 00:04:56,990
Trouwens, ik
zelf zal ik mij niet zo goed voelen.
93
00:05:00,934 --> 00:05:02,918
Oké, laten we eens kijken
wie is er beschikbaar.
94
00:05:06,990 --> 00:05:11,526
Eh... O.
95
00:05:11,595 --> 00:05:13,945
Howard.
96
00:05:14,013 --> 00:05:15,347
Ja meneer?
97
00:05:15,416 --> 00:05:18,216
Zou je komen
Naar mijn kantoor, alstublieft?
98
00:05:19,186 --> 00:05:20,919
Wacht even, Howard.
99
00:05:20,987 --> 00:05:23,822
Wij bellen u later terug.
100
00:05:27,777 --> 00:05:28,910
Mevrouw Marion.
101
00:05:49,716 --> 00:05:51,399
Ik wil deze.
102
00:05:52,503 --> 00:05:55,253
Ja.
103
00:05:55,322 --> 00:05:56,322
Ja?
104
00:05:56,389 --> 00:05:57,805
Ja.
105
00:05:58,926 --> 00:06:00,492
Ja.
106
00:06:25,936 --> 00:06:27,602
Eh, mevrouw Anne Marion erbij?
107
00:06:27,670 --> 00:06:29,987
O, kom binnen.
108
00:06:32,092 --> 00:06:34,504
De gemiddelde man bij
de tijd van de kruistochten
109
00:06:34,528 --> 00:06:36,139
was anderhalve meter en vier centimeter lang.
110
00:06:36,163 --> 00:06:37,840
Echt waar? Te kort voor mij.
111
00:06:37,864 --> 00:06:39,631
Nou, hoe zit het met de
die boven het gemiddelde?
112
00:06:39,699 --> 00:06:41,266
Kon je niet kiezen
een lange kruisvaarder?
113
00:06:41,335 --> 00:06:43,079
Nou, misschien past hij niet.
114
00:06:43,103 --> 00:06:44,953
Wat? Een harnas.
115
00:06:45,021 --> 00:06:47,789
Een dezer dagen,
Ik zal de deur openen,
116
00:06:47,858 --> 00:06:49,958
en daar zal mijn zijn
ridder in glanzend harnas.
117
00:06:50,027 --> 00:06:52,761
Dat staat in elk verhalenboek.
118
00:06:52,829 --> 00:06:54,829
Ik ben Carol, Anne
Marions dochter.
119
00:06:54,898 --> 00:06:56,175
Ik ben Joe Mannix.
120
00:06:56,199 --> 00:06:57,644
Sorry, mijn naam is niet Lancelot.
121
00:06:57,668 --> 00:06:59,145
Jij bent een rechercheur. Mm.
122
00:06:59,169 --> 00:07:00,501
Heeft moeder de bom geplaatst?
123
00:07:00,571 --> 00:07:02,281
Nou, ik weet het niet.
124
00:07:02,305 --> 00:07:04,539
Ze is een soort van
publiciteit bewust.
125
00:07:04,608 --> 00:07:07,168
Oké, Carol, terug
naar de zoutmijnen.
126
00:07:07,210 --> 00:07:11,212
Het is goed voor mijn opleiding
om met een interessante man te praten.
127
00:07:11,281 --> 00:07:13,008
Het zal beter zijn
voor je opleiding
128
00:07:13,032 --> 00:07:14,449
om hard te studeren, goede cijfers te halen
129
00:07:14,517 --> 00:07:16,362
en niet de universiteit verlaten.
130
00:07:16,386 --> 00:07:18,069
Ida, je bent een vierkant.
131
00:07:18,137 --> 00:07:20,583
Dat komt omdat ik
ging niet naar de universiteit.
132
00:07:20,607 --> 00:07:23,708
Laat het een les voor je zijn. Uit!
133
00:07:23,776 --> 00:07:25,142
Meneer Mannix?
134
00:07:25,212 --> 00:07:26,377
Ja.
135
00:07:26,446 --> 00:07:27,890
Ik ben Ida Colby, Anne's secretaresse,
136
00:07:27,914 --> 00:07:29,392
metgezel en bokszak.
137
00:07:29,416 --> 00:07:30,515
Hoe gaat het met jou?
138
00:07:30,584 --> 00:07:32,662
Ze zal bij je zijn
in slechts een ogenblik.
139
00:07:32,686 --> 00:07:33,951
Bedankt.
140
00:07:34,020 --> 00:07:36,365
Eh, een van mijn banen
is om Anne te beschermen.
141
00:07:36,389 --> 00:07:38,989
Soms van haar
eigen, haarbreinige ideeën.
142
00:07:39,058 --> 00:07:41,537
Was zij verantwoordelijk
voor die bom?
143
00:07:41,561 --> 00:07:42,927
Zeker, stomme klootzak.
144
00:07:42,995 --> 00:07:45,763
Het was een vierde juli
verrassing, drie maanden te vroeg.
145
00:07:45,832 --> 00:07:48,177
Hoe heb je het gehoord?
rond de vierde juli,
146
00:07:48,201 --> 00:07:49,462
op de late show?
147
00:07:49,486 --> 00:07:51,981
Meisjes, Anne.
148
00:07:52,005 --> 00:07:53,765
Ida, alsjeblieft. Oké, Otto.
149
00:07:53,790 --> 00:07:54,984
Houd je er gewoon buiten.
150
00:07:55,008 --> 00:07:56,302
Jij bent net zo gek als zij.
151
00:07:56,326 --> 00:07:59,310
Het volgende, uh, dat ben jij
het schrijven van uw memoires.
152
00:07:59,379 --> 00:08:00,745
Ga weg, Otto.
153
00:08:00,813 --> 00:08:02,480
Ik ben misschien slechts uw agent,
154
00:08:02,549 --> 00:08:05,199
maar ik verwacht dat wel te zijn
behandeld als een persoon.
155
00:08:05,268 --> 00:08:06,388
Waarom?
156
00:08:06,436 --> 00:08:08,448
Luister, als hij niet wil
gaan, dat kon altijd
157
00:08:08,472 --> 00:08:09,954
krijg de DDT.
158
00:08:16,229 --> 00:08:17,906
Blijf rondhangen.
159
00:08:17,930 --> 00:08:19,308
Je zult aan ons wennen.
160
00:08:19,332 --> 00:08:20,965
Ik zal? Mm-hmm.
161
00:08:21,033 --> 00:08:23,593
De manier waarop ik handel, de meeste mensen
zou als flauw worden beschouwd,
162
00:08:23,637 --> 00:08:26,181
maar bij mij is het...
eh, artistiek temperament.
163
00:08:26,205 --> 00:08:27,872
Drankje?
164
00:08:27,941 --> 00:08:29,374
Ik zal een regencheck doen.
165
00:08:29,443 --> 00:08:32,176
Ik wil graag het antwoord
op een vraag.
166
00:08:32,246 --> 00:08:34,896
Eén vraag in het bijzonder.
167
00:08:40,437 --> 00:08:42,003
Luistert hij altijd mee?
168
00:08:42,072 --> 00:08:43,205
Natuurlijk!
169
00:08:43,273 --> 00:08:44,817
Ik probeer mijn klanten te beschermen!
170
00:08:44,841 --> 00:08:47,124
Ik had het moeten laten
Ida gebruikt de DDT.
171
00:08:47,193 --> 00:08:49,121
Je wilt krijgen
terug in foto's.
172
00:08:49,145 --> 00:08:50,311
Publiceer uw boek,
173
00:08:50,380 --> 00:08:52,930
en je speelt je volgende
deel uitmaken van een uitvaartcentrum!
174
00:08:52,999 --> 00:08:55,149
Over welk boek heeft hij het?
175
00:08:55,218 --> 00:08:56,301
Laat hem gaan.
176
00:08:58,671 --> 00:09:00,316
Ik heb je gewaarschuwd, Annie,
177
00:09:00,340 --> 00:09:02,051
en een man met sterke armen zal niet helpen.
178
00:09:02,075 --> 00:09:05,593
Ga verder met je boek,
en je zult langzame muziek hebben.
179
00:09:05,661 --> 00:09:08,074
Je zult het niet horen,
maar het zal spelen.
180
00:09:08,098 --> 00:09:09,480
Trek gezichten naar kinderen.
181
00:09:09,549 --> 00:09:11,215
Ze maken bang.
182
00:09:11,284 --> 00:09:14,785
Ik zal proberen je te verkopen
voor dat deel bij Metro.
183
00:09:16,222 --> 00:09:18,782
Het is mogelijk
je zult leven om het te spelen.
184
00:09:22,379 --> 00:09:24,645
Jij houdt
hem als uw agent?
185
00:09:24,714 --> 00:09:27,949
Tenzij ik een grotere dief vind.
186
00:09:28,018 --> 00:09:29,295
Nou, laten we teruggaan
187
00:09:29,319 --> 00:09:31,953
naar het antwoord dat ik zoek.
188
00:09:32,022 --> 00:09:34,367
Als de vraag is,
heb ik de bom geplaatst,
189
00:09:34,391 --> 00:09:36,702
Ik kan een tafel buigen
boven je hoofd.
190
00:09:36,726 --> 00:09:38,492
Veel tafels om uit te kiezen.
191
00:09:38,561 --> 00:09:39,794
Waarom kies je er niet één?
192
00:09:39,862 --> 00:09:41,396
Heb jij de bom geplaatst?
193
00:09:41,464 --> 00:09:44,165
Dat deed ik niet.
194
00:09:44,234 --> 00:09:47,101
En zelfs als ik dat deed, jij
werken voor mij.
195
00:09:47,170 --> 00:09:49,003
Dus als ik zeg dat het nacht is,
196
00:09:49,072 --> 00:09:51,372
vertel het mij niet
dat de zon schijnt.
197
00:09:51,441 --> 00:09:53,858
Trek gewoon die gordijnen dicht
en zeg: "Ja, mevrouw."
198
00:09:54,961 --> 00:09:57,328
De zon kan opkomen en
ingesteld op Anne Marion,
199
00:09:57,397 --> 00:09:59,096
maar ik wind mijn eigen klokken op.
200
00:09:59,165 --> 00:10:01,599
Nu, dit hele ding
ruikt naar een publiciteitsstunt,
201
00:10:01,668 --> 00:10:03,068
en ik wil er geen deel van uitmaken.
202
00:10:03,136 --> 00:10:05,181
Ben je hiertoe gekomen
besluit door theebladeren te lezen?
203
00:10:05,205 --> 00:10:06,370
Bel mij. Ik zal je niet bellen.
204
00:10:06,439 --> 00:10:07,583
Wacht even, Joe.
205
00:10:07,607 --> 00:10:08,868
Oké, je hebt een vermoeden.
206
00:10:08,892 --> 00:10:10,452
Als je het mis hebt, heb je dat gedaan
heb niets te verliezen.
207
00:10:10,476 --> 00:10:11,787
De dame zou gedood kunnen worden.
208
00:10:11,811 --> 00:10:13,144
Zet er iemand anders op.
209
00:10:13,213 --> 00:10:14,774
Ze neemt niemand anders mee.
210
00:10:14,798 --> 00:10:16,826
Oké, ook al is het zo
is een publiciteitsstunt,
211
00:10:16,850 --> 00:10:19,951
als je het kunt bewijzen
het, we zullen het gebruiken.
212
00:10:21,187 --> 00:10:22,837
Publiciteit?
213
00:10:22,905 --> 00:10:24,839
Dit detectivebureau,
214
00:10:24,908 --> 00:10:26,985
zoals elk legitiem bedrijf,
gedijt bij bekendheid.
215
00:10:27,009 --> 00:10:28,208
Dat heet publiciteit.
216
00:10:28,277 --> 00:10:29,577
Het is geen vies woord.
217
00:10:29,646 --> 00:10:31,262
Prima. Huur een persagent in.
218
00:10:31,331 --> 00:10:33,771
Als ze niet snel trekt,
ze heeft bescherming nodig, Joe,
219
00:10:33,834 --> 00:10:35,914
en dat pikt ze niet
van iedereen behalve jij.
220
00:10:37,153 --> 00:10:38,736
Ze is een echte vrouw, Joe.
221
00:10:38,804 --> 00:10:40,471
Ja.
222
00:10:40,540 --> 00:10:42,790
Te veel voor meerdere echtgenoten.
223
00:10:42,859 --> 00:10:46,778
Of dat waren ze niet
op hetzelfde niveau als mannen.
224
00:10:51,551 --> 00:10:53,484
Lees dit computerrapport.
225
00:10:56,389 --> 00:10:57,889
Oké, Lou.
226
00:10:57,958 --> 00:11:01,158
Ik ga naar de eerste
ex de heer Anne Marion.
227
00:11:15,542 --> 00:11:17,542
♪ ♪
228
00:11:26,486 --> 00:11:28,202
♪ ♪
229
00:11:33,960 --> 00:11:35,193
Houd het vast!
230
00:11:35,262 --> 00:11:36,672
Houd het vast! Houd vast
het! Oké, kinderen,
231
00:11:36,696 --> 00:11:38,290
laten we de benen pakken
iets hoger op.
232
00:11:38,314 --> 00:11:39,914
Recht vooraan, en... omhoog.
233
00:11:39,983 --> 00:11:41,360
Annie is sensationeel.
234
00:11:41,384 --> 00:11:44,185
Geweldige meid, en als ik
was het soort man
235
00:11:44,254 --> 00:11:45,965
die bij één vrouw was gebleven...
236
00:11:45,989 --> 00:11:47,222
Oké, laten we gaan.
237
00:11:47,290 --> 00:11:51,426
Daar gaan we, en...
238
00:11:57,534 --> 00:11:59,333
Houd het vast! Houd het vast! Houd het vast!
239
00:11:59,402 --> 00:12:01,936
Hé, speciale effecten, ik
wil die rook op de beat,
240
00:12:02,004 --> 00:12:03,671
niet zomaar ergens.
241
00:12:25,578 --> 00:12:27,957
De blondine in het rood
en witte strepen...
242
00:12:27,981 --> 00:12:29,780
Wild.
243
00:12:29,849 --> 00:12:31,782
Hoe zit het met Annie?
244
00:12:31,851 --> 00:12:33,818
Oh ja, sommige...
245
00:12:33,887 --> 00:12:37,087
soms eindigt een scheiding
met veel vijandigheid.
246
00:12:37,157 --> 00:12:39,123
Tussen Annie en mij, vergeet het maar.
247
00:12:39,192 --> 00:12:41,312
Ze mocht de mijne hebben
rechterarm als ze die nodig had.
248
00:12:41,361 --> 00:12:44,195
Ik was geïnteresseerd in een
ander soort verzoek.
249
00:12:44,264 --> 00:12:45,296
Heeft ze je gevraagd
250
00:12:45,365 --> 00:12:47,298
een bom te maken
voor een publiciteitsstunt?
251
00:12:47,367 --> 00:12:48,899
Ja.
252
00:12:48,952 --> 00:12:50,785
Eh, bedankt.
253
00:12:50,871 --> 00:12:52,737
Oh, doe mij een plezier, wil je?
254
00:12:52,805 --> 00:12:54,684
Geef haar mijn liefde,
en vraag haar mij te bellen.
255
00:12:54,708 --> 00:12:57,241
Ik zou graag willen weten hoe zij
liet de bom ontploffen
256
00:12:57,310 --> 00:12:58,550
toen ik het zo bedraadde dat het niet zou gebeuren.
257
00:13:03,049 --> 00:13:04,226
Oké, kinderen,
we nemen het nog een keer.
258
00:13:04,250 --> 00:13:06,684
Deze keer alles
werkt. Klaar en...
259
00:13:17,163 --> 00:13:18,579
Op vijf.
260
00:13:21,034 --> 00:13:23,300
De bom ontplofte
omdat het een bom was.
261
00:13:25,071 --> 00:13:27,605
Het was geen aardappelpannenkoek
Ik gooide dat raam uit.
262
00:13:27,674 --> 00:13:29,752
Je ex-man zegt het
kon niet tot ontploffing zijn gekomen
263
00:13:29,776 --> 00:13:31,053
omdat het niet gesmolten was.
264
00:13:31,077 --> 00:13:33,845
Nou, dat laat je gewoon zien
Hoe fout kan hij zijn, hmm?
265
00:13:33,914 --> 00:13:35,194
Uh, stop me als ik het mis heb.
266
00:13:35,248 --> 00:13:37,610
De bom moest ontdekt worden
op de persconferentie,
267
00:13:37,634 --> 00:13:40,029
en bleek vervolgens verkeerd te zijn aangesloten
toen de explosievendienst eraan kwam.
268
00:13:40,053 --> 00:13:42,613
Je zou je pers krijgen
dekking, en, eh...
269
00:13:42,656 --> 00:13:44,923
niemand zou gewond raken.
270
00:13:44,991 --> 00:13:47,491
Wat valt er te verliezen, gewoon
tussen ons meiden?
271
00:13:47,561 --> 00:13:49,410
Het was nep.
272
00:13:49,479 --> 00:13:51,045
Tom heeft het gemaakt en ik heb het geplant.
273
00:13:51,114 --> 00:13:52,347
Wat is het verschil?
274
00:13:52,432 --> 00:13:54,581
Genoeg om mij van mijn baan te krijgen.
275
00:13:54,651 --> 00:13:56,284
Wat bedoel je?
276
00:13:56,353 --> 00:13:57,353
Nou, ik ben gestopt.
277
00:13:58,822 --> 00:14:00,822
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
278
00:14:00,890 --> 00:14:02,356
Hoe heb je het opgelost zodat het ontploft?
279
00:14:02,425 --> 00:14:04,385
En waarom zou je dat nemen?
soort kans?
280
00:14:04,411 --> 00:14:07,545
Ik heb het niet opgelost, en dat heb ik wel gedaan
geen enkel risico nemen.
281
00:14:07,614 --> 00:14:10,514
Kijk, ik mag het misschien niet vertellen
waarheid, maar ik lieg zeker nooit!
282
00:14:16,990 --> 00:14:19,034
Dat is aardse verontwaardiging.
283
00:14:19,058 --> 00:14:23,094
De basisprestaties
werd rond 1962 ontwikkeld.
284
00:14:23,163 --> 00:14:25,307
O, dat doet ze niet
bedoel een act op te voeren.
285
00:14:25,331 --> 00:14:27,509
Het is gewoon dat ze dat is
doe het al zo lang,
286
00:14:27,533 --> 00:14:29,145
ze kan niet bedenken wat echt is.
287
00:14:29,169 --> 00:14:31,335
Nou, haar dochter is echt.
288
00:14:31,404 --> 00:14:33,449
Leuk je te ontmoeten, Carol. Mannix?
289
00:14:33,473 --> 00:14:35,284
Je gaat omdat
Ben je boos op haar?
290
00:14:35,308 --> 00:14:37,474
Nou, wees niet zo.
291
00:14:37,527 --> 00:14:40,895
Ze kon geen pijn doen
wie dan ook... opzettelijk.
292
00:14:40,981 --> 00:14:43,481
Blijkbaar is dat van niemand
Ik ga haar pijn doen, dus, uh,
293
00:14:43,549 --> 00:14:44,882
Ik heb hier geen baan.
294
00:14:44,951 --> 00:14:47,217
Dat is wat er gebeurt
voor al mijn ridders.
295
00:14:47,286 --> 00:14:49,086
Zelfs degenen zonder pantser.
296
00:14:49,155 --> 00:14:50,554
Ze verdwijnen.
297
00:15:11,227 --> 00:15:12,455
Alles goed met je?
298
00:15:12,479 --> 00:15:14,278
Als ik had gelogen
naar beneden, ik zou...
299
00:15:14,347 --> 00:15:16,058
Moeder! Het gaat nu goed met mij, schat.
300
00:15:16,082 --> 00:15:17,614
Anne, lieverd, kan ik je helpen?
301
00:15:17,683 --> 00:15:20,117
O, nou, kom op,
Ida, wees geen sloddervos.
302
00:15:20,186 --> 00:15:22,253
De kamer nodig
sowieso opnieuw inrichten.
303
00:15:22,322 --> 00:15:24,922
Zie je, ik neem altijd een
dutje doen op dit tijdstip van de dag.
304
00:15:24,991 --> 00:15:26,401
Ze was met je aan het praten,
en dat vertraagde haar.
305
00:15:26,425 --> 00:15:27,637
Anders zij..
Je hebt mijn leven gered.
306
00:15:27,661 --> 00:15:30,011
Handig.
307
00:15:30,080 --> 00:15:31,557
Je bedoelt, jij
geloof het nog steeds niet
308
00:15:31,581 --> 00:15:33,059
dat van iemand
proberen mij te vermoorden?
309
00:15:33,083 --> 00:15:34,726
Ik weet niet wie
probeerde haar te vermoorden,
310
00:15:34,750 --> 00:15:36,917
maar ik ken één man
wie zou het leuk vinden om te doen:
311
00:15:36,986 --> 00:15:38,586
Kosloff.
312
00:15:38,654 --> 00:15:40,421
Aardige kerel.
313
00:15:40,490 --> 00:15:43,524
Hij zou president kunnen worden
van de fanclub van Jack the Ripper.
314
00:15:43,593 --> 00:15:45,593
Komen.
315
00:15:48,764 --> 00:15:50,142
Politie doet aangifte
de eerste explosie.
316
00:15:50,166 --> 00:15:51,410
Bedankt.
317
00:15:51,434 --> 00:15:53,145
De D.A. gegrild
Lockwood, haar eerste echtgenoot,
318
00:15:53,169 --> 00:15:54,919
drie uur lang, maar
hij bleef bij zijn verhaal
319
00:15:54,971 --> 00:15:56,771
dat de bom die hij maakte
was een opzettelijke blindganger.
320
00:15:56,840 --> 00:15:58,306
Zweven er theorieën rond?
321
00:15:58,391 --> 00:16:00,069
Als de bom dat was
oorspronkelijk gesmolten,
322
00:16:00,093 --> 00:16:02,204
daarna werd het opnieuw ingericht
later met een timingapparaat.
323
00:16:02,228 --> 00:16:04,461
Toen het werd gegooid, was het
werd tot ontploffing gebracht.
324
00:16:04,530 --> 00:16:05,925
Wat hebben we te doen?
325
00:16:05,949 --> 00:16:07,915
Ik probeerde een
op iedereen afgerekend
326
00:16:07,984 --> 00:16:09,951
met wie mevrouw Marion
bekend is dat hij heeft gevochten.
327
00:16:10,019 --> 00:16:11,218
Vergeet het.
328
00:16:11,287 --> 00:16:13,087
Je hebt een dossier nodig
op het grootste deel van Hollywood.
329
00:16:13,156 --> 00:16:15,356
De dame heeft een opmerkelijk humeur.
330
00:16:15,425 --> 00:16:16,991
Ik heb de recente gekozen.
331
00:16:17,060 --> 00:16:19,060
Lockwood?
332
00:16:19,128 --> 00:16:20,494
Hij zegt dat zij de beste is.
333
00:16:20,563 --> 00:16:23,064
Hij is bekend
om andere dingen te zeggen.
334
00:16:23,132 --> 00:16:25,110
Kijk, kunnen we een
staart op hem? Mm-hmm.
335
00:16:25,134 --> 00:16:27,568
En ook op die kerel,
Jim Dancy en Otto Trenk.
336
00:16:27,636 --> 00:16:30,636
Zou jij er nu voor zorgen?
Dat, Howard, alsjeblieft. Mm-hmm.
337
00:16:31,341 --> 00:16:34,342
Hoe zit het dan met Kosloff?
338
00:16:36,145 --> 00:16:39,580
Hij... is voor mij.
339
00:16:39,648 --> 00:16:41,582
Je neemt het op tegen een
Een behoorlijk handjevol, weet je.
340
00:16:41,650 --> 00:16:43,184
Dat was hij niet altijd
een filmregisseur.
341
00:16:43,252 --> 00:16:45,752
Ex-prijsvechter,
houthakker, sandhog...
342
00:16:45,821 --> 00:16:47,588
Ervaring met explosieven.
343
00:16:47,656 --> 00:16:49,690
Eh, een man vermoord
een keer, salongevecht.
344
00:16:49,758 --> 00:16:50,958
Rommelige ook.
345
00:16:51,027 --> 00:16:53,311
Mes en gebroken fles.
346
00:16:53,363 --> 00:16:54,495
Kosloff gebruikte de fles.
347
00:16:54,564 --> 00:16:55,896
Snij de andere man in linten.
348
00:16:55,965 --> 00:16:58,094
De jury noemde het zelfverdediging,
maar de rechter las hem voor
349
00:16:58,118 --> 00:17:00,451
voor opzettelijk sadisme.
350
00:17:00,520 --> 00:17:02,303
Ik zal proberen hem niet boos te maken.
351
00:17:02,372 --> 00:17:03,587
Doe dat.
352
00:17:07,761 --> 00:17:09,693
♪ ♪
353
00:17:54,573 --> 00:17:55,939
Koslof?
354
00:17:56,009 --> 00:17:57,886
Zou iemand anders duwen
een extra grote breinaald
355
00:17:57,910 --> 00:17:59,150
door een overvol kussen?
356
00:17:59,179 --> 00:18:01,395
Mijn naam is Mannix.
Ik kom van Intertect.
357
00:18:01,481 --> 00:18:03,764
Mijn zaakvoerder
regelt mijn verzekeringen.
358
00:18:03,850 --> 00:18:06,783
Intertect-detectivebureau.
359
00:18:06,853 --> 00:18:09,413
Ik wil graag met je praten
over Anne Marion.
360
00:18:09,455 --> 00:18:11,417
Heb je iets
onaangenaam om over haar te zeggen?
361
00:18:11,441 --> 00:18:13,373
Nee.
362
00:18:13,443 --> 00:18:15,421
Dan wil ik dat niet
hoor. Ik ben een kleine man.
363
00:18:15,445 --> 00:18:17,423
Ik heb plezier in mijn
de tegenslagen van vijanden.
364
00:18:17,447 --> 00:18:20,047
Er zijn er twee geweest
pogingen tot haar leven.
365
00:18:20,115 --> 00:18:23,200
Kom terug wanneer je kunt
een succesvolle poging melden.
366
00:18:24,788 --> 00:18:27,155
Heb je geprobeerd te doden?
haar, of maakt ze haar gewoon bang?
367
00:18:33,963 --> 00:18:35,729
Kinderspel.
368
00:18:35,798 --> 00:18:37,915
Is dat een shocktactiek?
om mij te laten bekennen?
369
00:18:37,983 --> 00:18:40,250
Pas jezelf aan.
370
00:18:40,319 --> 00:18:42,564
Onze organisatie is groot genoeg
om alles over je op te graven
371
00:18:42,588 --> 00:18:43,868
misschien wil je je verstoppen.
372
00:18:47,760 --> 00:18:50,378
Wie het ook probeert
vermoord mijn ex-vrouw, Annie,
373
00:18:50,446 --> 00:18:52,412
ongetwijfeld heeft
uitstekende redenen.
374
00:18:52,481 --> 00:18:55,599
Ze is een vreselijke actrice.
375
00:18:55,668 --> 00:18:57,434
Ze heeft nooit talent gehad,
376
00:18:57,503 --> 00:18:59,252
en wat ze had is vervaagd.
377
00:19:00,756 --> 00:19:02,690
Ze is al lang dood.
378
00:19:04,927 --> 00:19:06,327
Waarom probeerde je haar dan te vermoorden?
379
00:19:16,555 --> 00:19:18,675
Het zou niet jouw zijn
eerste moord, toch?
380
00:19:25,198 --> 00:19:27,732
Oh, het pistool is een vergissing.
381
00:19:27,800 --> 00:19:30,233
Het dwingt mij om mezelf te verdedigen.
382
00:20:10,492 --> 00:20:13,327
Dat zou de jas moeten betalen.
383
00:20:13,396 --> 00:20:15,879
Nu we het hebben
dat geregeld. Gesprek.
384
00:20:17,049 --> 00:20:19,449
Angina pectoris, mijn hart.
385
00:20:19,518 --> 00:20:21,034
Plotselinge aanvallen.
386
00:20:21,103 --> 00:20:22,553
Pillen in mijn zak.
387
00:20:22,622 --> 00:20:23,938
Ik geloof je niet.
388
00:20:25,574 --> 00:20:26,940
Ah, de held van mijn laatste foto
389
00:20:27,009 --> 00:20:28,487
uit de problemen gekomen
met die leugen.
390
00:20:28,511 --> 00:20:30,256
Ik vertelde het aan de schrijver
het zou niet werken.
391
00:20:30,280 --> 00:20:32,057
Wanneer was de laatste keer
Was jij bij Anne Marion?
392
00:20:32,081 --> 00:20:34,147
Drie dagen geleden. Waarom?
393
00:20:34,216 --> 00:20:35,966
Jij weet het net zo goed als ik.
394
00:20:36,035 --> 00:20:39,136
Om dezelfde reden dat de helft van de stad
marcheerde naar haar deur.
395
00:20:39,205 --> 00:20:40,485
Zeg eens.
396
00:20:40,539 --> 00:20:42,673
Haar boek, haar levensverhaal!
397
00:20:42,741 --> 00:20:43,901
Ze dreigt het te schrijven
398
00:20:43,943 --> 00:20:45,342
om weer in beeld te komen.
399
00:20:45,410 --> 00:20:46,660
Het is niets anders dan chantage.
400
00:20:48,631 --> 00:20:50,814
Nou, dat is het echt niet
technisch gezien chanteren.
401
00:20:50,883 --> 00:20:52,633
Het is gewoon dat ik dat ben
een boek schrijven,
402
00:20:52,702 --> 00:20:55,852
en ik ga het vertellen
de waarheid, de hele waarheid.
403
00:20:55,921 --> 00:20:58,150
Als je echt bang wilt maken
het daglicht uit iemand,
404
00:20:58,174 --> 00:20:59,740
gewoon dreigen de waarheid te vertellen.
405
00:20:59,809 --> 00:21:02,359
Er is iemand die zich zorgen maakt
genoeg om je te willen vermoorden.
406
00:21:05,465 --> 00:21:07,031
O, hallo, lieverd.
407
00:21:08,601 --> 00:21:10,101
Weg met hem.
408
00:21:10,169 --> 00:21:11,935
Mannix, dit is Jim Dancy.
409
00:21:12,005 --> 00:21:13,415
Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met jou?
410
00:21:13,439 --> 00:21:14,771
Jongen idioot.
411
00:21:14,840 --> 00:21:17,441
Ik wil praten
jij, Annie, alleen.
412
00:21:17,510 --> 00:21:19,943
En deze twee heren
moeten kindermeisjes zijn
413
00:21:20,013 --> 00:21:22,713
ingehuurd door de studio om
hem voeden en aankleden, hmm?
414
00:21:22,781 --> 00:21:24,715
Artie. Je weet het!
415
00:21:24,783 --> 00:21:26,117
Hallo, Mannix.
416
00:21:26,185 --> 00:21:27,618
En het praat.
417
00:21:27,686 --> 00:21:29,153
Versla het.
418
00:21:29,222 --> 00:21:31,782
Ik denk juffrouw Marion
zou graag willen dat ik blijf.
419
00:21:32,675 --> 00:21:34,269
Maak een wandeling met ons, Mannix.
420
00:21:34,293 --> 00:21:35,370
Het is logisch.
421
00:21:35,394 --> 00:21:37,739
Dat heb je niet
tijd om een pistool te trekken.
422
00:21:37,763 --> 00:21:41,065
Neem hem. Mannix,
Ik zou niet tegen je liegen.
423
00:21:41,133 --> 00:21:44,768
Misschien heeft Jim iets
om privé tegen mij te zeggen.
424
00:21:46,305 --> 00:21:49,039
Maak een wandeling, Mannix. Alsjeblieft?
425
00:22:04,974 --> 00:22:06,540
Het is zeker een mooie plek.
426
00:22:06,609 --> 00:22:08,542
Ja, dat is het zeker.
427
00:22:10,646 --> 00:22:12,791
Houd het vast. Mannix,
je weet hoe het is.
428
00:22:12,815 --> 00:22:15,082
Nee, hoe? Ik vind het zeker leuk
deze buurt.
429
00:22:15,151 --> 00:22:17,117
Jij en ik, wij zijn van hetzelfde soort.
430
00:22:17,186 --> 00:22:18,947
Wij zijn ingehuurd om dat te doen
een klus en wij doen het.
431
00:22:18,971 --> 00:22:20,937
Niets persoonlijks.
432
00:22:31,500 --> 00:22:34,134
Mijn baas wil die dame niet
433
00:22:34,203 --> 00:22:35,569
om te denken dat ze bescherming heeft.
434
00:22:37,924 --> 00:22:39,790
Het is niets persoonlijks.
435
00:22:39,859 --> 00:22:42,419
We moeten bewijzen
Je kunt haar niet helpen.
436
00:23:19,782 --> 00:23:21,310
Heb je gebeld
alle kranten?
437
00:23:21,334 --> 00:23:23,445
Ja. Heb jij de tv-uitzending geregeld?
438
00:23:23,469 --> 00:23:24,746
voor mijn persconferentie? Rechts.
439
00:23:24,770 --> 00:23:26,437
Hoi.
440
00:23:26,505 --> 00:23:29,065
Carol, wil je
ga alsjeblieft weg? Ik heb het druk.
441
00:23:32,345 --> 00:23:34,545
Mannix! Wat is er gebeurd!?
442
00:23:34,613 --> 00:23:36,279
Oh! Alles goed met je?
443
00:23:36,349 --> 00:23:38,181
Ja, het gaat goed met mij.
444
00:23:38,250 --> 00:23:40,295
Nou ja, echt waar
heb je overwerkt.
445
00:23:40,319 --> 00:23:42,163
Ik vroeg me af wat
jou was overkomen.
446
00:23:42,187 --> 00:23:44,287
Heb je niet de moeite genomen om het aan Dancy te vragen?
447
00:23:44,357 --> 00:23:46,768
Nee, klontjes nemen
is jouw taak, Mannix.
448
00:23:46,792 --> 00:23:48,603
Je krijgt ervoor betaald.
Je moet er goed in zijn.
449
00:23:48,627 --> 00:23:50,305
Dat is verschrikkelijk om te zeggen!
450
00:23:50,329 --> 00:23:51,540
Wil je blijven
Hieruit, Carol?
451
00:23:51,564 --> 00:23:52,896
Ik zei dat je weg moest gaan!
452
00:23:54,533 --> 00:23:57,968
Komt het wel eens bij je op
Hoe vaak heb je haar gevoelens gekwetst?
453
00:23:58,036 --> 00:24:00,596
Klagen, dat is het
alles wat je ooit doet.
454
00:24:02,475 --> 00:24:04,908
Dancy heeft je niets gegeven
Problemen vanmiddag, hè?
455
00:24:06,311 --> 00:24:08,490
Er werd afgesproken dat ik
zou in de zijne moeten meespelen
456
00:24:08,514 --> 00:24:11,226
volgende foto. O, ik zie het.
Ga je afbellen
457
00:24:11,250 --> 00:24:13,410
het hele boek of gewoon
het hoofdstuk over hem?
458
00:24:14,486 --> 00:24:16,598
Mannix, ik heb het niet nodig
jij niet meer; je bent ontslagen.
459
00:24:16,622 --> 00:24:19,173
Goed, liever
ontslagen worden dan ontslag nemen.
460
00:24:19,242 --> 00:24:21,286
Want toen ik erover las
jouw overlijden in de krant,
461
00:24:21,310 --> 00:24:23,054
Ik wil niet het gevoel hebben dat ik
had moeten proberen het tegen te houden.
462
00:24:23,078 --> 00:24:26,580
Je kunt mij niet bang maken
je salaris behouden.
463
00:24:26,649 --> 00:24:28,916
Ik kondig dat aan
Ik schrijf het boek niet.
464
00:24:30,570 --> 00:24:33,203
Elke minuut dat je leeft is dat
puur fluweel... je bent getekend.
465
00:24:33,272 --> 00:24:34,921
En dat zal niet veranderen.
466
00:24:34,990 --> 00:24:36,184
Iemand probeert je te vermoorden
467
00:24:36,208 --> 00:24:37,686
omdat jij dat bent
proberen hem te chanteren.
468
00:24:37,710 --> 00:24:39,843
Ik chanteer niemand.
469
00:24:39,911 --> 00:24:40,961
Artie!
470
00:24:41,030 --> 00:24:43,013
Niet nu.
471
00:24:43,082 --> 00:24:45,682
Wat gebeurt er als deze foto is
voorbij en je wilt er nog een?
472
00:24:47,770 --> 00:24:50,788
Als ik vermoord word, kun jij dat
zeggen: "Ik heb het je toch verteld."
473
00:24:50,856 --> 00:24:52,622
Het zal mij niet storen.
474
00:24:52,691 --> 00:24:53,918
Ga nu weg.
475
00:24:53,942 --> 00:24:55,876
Artie!
476
00:24:58,681 --> 00:25:00,425
Jim dacht van wel
bescherming nodig.
477
00:25:00,449 --> 00:25:01,729
Meneer Mannix vertrekt.
478
00:25:01,784 --> 00:25:03,049
Zeker. Hallo, Mannix.
479
00:25:03,118 --> 00:25:05,731
Artie. Je gaat maken
Is het gemakkelijk voor ons allebei?
480
00:25:05,755 --> 00:25:07,220
Op één van ons.
481
00:25:09,157 --> 00:25:10,824
En zoals de man eerder zei:
482
00:25:10,892 --> 00:25:12,926
hij en ik, wij
twee dezelfde...
483
00:25:12,994 --> 00:25:15,128
We hebben allebei een klus te klaren.
484
00:25:15,197 --> 00:25:17,864
Niets persoonlijks.
485
00:25:17,933 --> 00:25:21,835
Het is alleen zodat de dame dat niet doet
denk dat ze bescherming heeft gekregen.
486
00:25:25,724 --> 00:25:28,036
Baker, Arnold en Kluwiski
zijn bezig met de zaak Anne Marion.
487
00:25:28,060 --> 00:25:30,427
Trek ze eraf.
De zaak is gesloten.
488
00:25:30,496 --> 00:25:32,363
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.
489
00:25:32,431 --> 00:25:33,742
Dat zou ik nooit moeten doen
hebben de zaak overgenomen.
490
00:25:33,766 --> 00:25:35,810
Dat zou ik op zijn minst moeten doen
hebben afgesproken ermee op te houden
491
00:25:35,834 --> 00:25:38,213
wanneer je wilde
te vroeg in het spel.
492
00:25:38,237 --> 00:25:40,804
Heeft Baker of zo gedaan
twee iets opleveren?
493
00:25:40,873 --> 00:25:42,167
Baker rapporteerde twee krachtpatsers
494
00:25:42,191 --> 00:25:44,336
vergezelde Dancy
naar residentie Marion.
495
00:25:44,360 --> 00:25:45,642
Hij kon geen duidelijk beeld krijgen,
496
00:25:45,711 --> 00:25:46,838
maar hij dacht iemand
497
00:25:46,862 --> 00:25:48,907
neemt misschien een
kloppen in de tuin.
498
00:25:48,931 --> 00:25:50,598
Ik had een helder beeld.
499
00:25:50,666 --> 00:25:51,832
Nog iets anders?
500
00:25:51,901 --> 00:25:53,684
Nee. Waarom?
501
00:25:54,787 --> 00:25:56,386
Gewoon nieuwsgierig.
502
00:25:56,455 --> 00:25:57,821
Nu, Jo,
503
00:25:57,889 --> 00:25:59,384
je bent bekend
om onder rotsen te gluren
504
00:25:59,408 --> 00:26:00,691
toen je nieuwsgierig werd.
505
00:26:00,759 --> 00:26:02,837
Niet doen. Ik heb de fout gemaakt
Intertect erbij te betrekken
506
00:26:02,861 --> 00:26:04,306
met een klant die
was aan het chanteren.
507
00:26:05,498 --> 00:26:07,765
Ik wil de
fout herhaald.
508
00:26:07,833 --> 00:26:10,216
Ja?
509
00:26:10,285 --> 00:26:11,985
Ja, ik zal het hem vertellen.
510
00:26:14,573 --> 00:26:17,458
Iemand die erop wacht
tot ziens in uw kantoor.
511
00:26:17,526 --> 00:26:19,392
Ja?
512
00:26:19,461 --> 00:26:20,660
Carol Marion.
513
00:26:30,790 --> 00:26:32,889
Joe?
514
00:26:32,958 --> 00:26:34,436
Het maakt mij niet uit wat ze wil,
515
00:26:34,460 --> 00:26:35,770
onthoud gewoon, wij
permanent hebben
516
00:26:35,794 --> 00:26:39,546
losgekoppeld
onszelf uit deze zaak.
517
00:26:54,613 --> 00:26:56,191
Ik kan geen enkele reden bedenken
518
00:26:56,215 --> 00:26:58,026
waarom het mij zou kunnen schelen
over Anne Marion.
519
00:26:58,050 --> 00:26:59,332
Mogelijk wordt ze vermoord.
520
00:26:59,401 --> 00:27:01,961
Het spijt me, Carol,
Ik kan je niet helpen.
521
00:27:05,691 --> 00:27:07,725
Kijk, ga naar
de politie, vertel het hen.
522
00:27:07,793 --> 00:27:09,142
Ze is belastingbetaler.
523
00:27:09,211 --> 00:27:10,644
Wat zouden ze doen?
524
00:27:10,712 --> 00:27:14,314
Ze grijnst en zegt van wel
gelooft niet dat ze in gevaar is.
525
00:27:14,382 --> 00:27:17,050
Carol, wat doe je
verwacht je dat ik dat doe?
526
00:27:17,118 --> 00:27:19,018
Help haar.
527
00:27:19,087 --> 00:27:23,389
Kijk, als ik wist wie, als ik
Ik wist hoe, als ik wist waarom, ik...
528
00:27:23,459 --> 00:27:25,603
Als ik één man mocht aanwijzen
en zeggen dat hij de persoon was
529
00:27:25,627 --> 00:27:28,187
Ik probeer haar te vermoorden
kan helpen, maar ik kan het niet.
530
00:27:30,015 --> 00:27:33,249
Als je zegt dat dat zo is
niets wat je kunt doen...
531
00:27:33,318 --> 00:27:34,801
Ik zal je geloven.
532
00:27:35,904 --> 00:27:38,071
Ik kan niets doen.
533
00:27:40,559 --> 00:27:41,842
Het spijt me.
534
00:27:42,944 --> 00:27:46,179
Bedankt.
535
00:27:46,248 --> 00:27:50,250
Ik denk dat ik dat echt was
vraag je om mij te helpen...
536
00:27:50,319 --> 00:27:52,702
en er is geen reden
waarom zou je dat moeten doen.
537
00:27:54,022 --> 00:27:56,239
Het zou zo zijn geweest
Het zou beter zijn als die pillen werkten.
538
00:27:59,879 --> 00:28:01,561
Welke pillen?
539
00:28:07,019 --> 00:28:09,052
Welke pillen, Carol?
540
00:28:10,138 --> 00:28:11,605
Moeder.
541
00:28:11,673 --> 00:28:14,390
Vorig jaar heb ik geslikt
een hele fles.
542
00:28:14,459 --> 00:28:16,543
De dokter kwam te vroeg bij mij.
543
00:28:20,048 --> 00:28:22,482
Oké, kijk, uh...
544
00:28:22,551 --> 00:28:24,829
Houdt jouw moeder een dagboek bij?
545
00:28:24,853 --> 00:28:26,219
Haal het voor mij.
546
00:28:26,288 --> 00:28:27,887
Ik kan het niet.
547
00:28:29,191 --> 00:28:32,192
Als je mij vertelt dat dat zo is
niets wat je kunt doen,
548
00:28:32,261 --> 00:28:33,710
Ik zal je geloven.
549
00:28:48,043 --> 00:28:49,192
Carol.
550
00:28:49,260 --> 00:28:50,438
Wat doe jij hier?
551
00:28:50,462 --> 00:28:51,462
Niets.
552
00:28:51,513 --> 00:28:54,764
In mijn kamer, in de
donker, als een dief.
553
00:28:54,833 --> 00:28:56,683
Het spijt me. Ik ga.
554
00:28:56,752 --> 00:28:59,669
Nee.
555
00:29:01,640 --> 00:29:04,307
Kom op.
556
00:29:09,831 --> 00:29:10,997
Als een dief.
557
00:29:11,066 --> 00:29:12,616
Het spijt me.
558
00:29:12,684 --> 00:29:14,184
Ik wilde het gewoon lenen.
559
00:29:14,253 --> 00:29:15,469
Het is zo mooi.
560
00:29:15,537 --> 00:29:17,382
Wanneer je maar wilde
wat dan ook, je hebt het altijd,
561
00:29:17,406 --> 00:29:19,016
als ik het niet nodig had
het, klopt dat niet?
562
00:29:19,040 --> 00:29:20,040
Ja.
563
00:29:20,075 --> 00:29:21,520
Was jij ooit
van iets beroofd?
564
00:29:21,544 --> 00:29:22,693
Nee.
565
00:29:22,761 --> 00:29:24,961
En toch draai je
in een rotte kleine dief.
566
00:29:25,030 --> 00:29:26,379
Het spijt me!
567
00:29:26,448 --> 00:29:29,008
Laat mij nooit vangen
jij weer in mijn kamer.
568
00:29:59,664 --> 00:30:02,265
Carol, kom binnen.
569
00:30:05,804 --> 00:30:08,538
Ik zou me niet zo rot moeten voelen.
570
00:30:08,607 --> 00:30:11,808
Ik doe het voor haar.
571
00:30:22,254 --> 00:30:25,321
Moet je het lezen?
572
00:30:25,390 --> 00:30:27,535
Heb je liever dat ik
gewacht tot het gedrukt was?
573
00:30:27,559 --> 00:30:29,303
Ik wil dat je naar huis gaat, Carol.
574
00:30:29,327 --> 00:30:31,261
Ze weet niet dat ik het heb ingenomen.
575
00:30:31,329 --> 00:30:32,696
Kon je niet lezen wat je wilde?
576
00:30:32,765 --> 00:30:35,665
en dan neem ik het terug?
577
00:30:35,734 --> 00:30:37,645
Carol, van iemand
proberen je moeder te vermoorden
578
00:30:37,669 --> 00:30:38,835
vanwege wat hier zit.
579
00:30:38,904 --> 00:30:40,749
Zelfs als dit nu
dagboek werd vernietigd,
580
00:30:40,773 --> 00:30:43,093
ze zouden nog steeds proberen haar te vermoorden
omdat ze het allemaal weet.
581
00:30:45,694 --> 00:30:48,695
Waarom dan?
582
00:30:48,764 --> 00:30:51,598
Ik bedenk wanneer de moordenaar is
ontdekt dat ik het dagboek heb,
583
00:30:51,667 --> 00:30:55,502
Hij zal eerst proberen mij te bereiken...
584
00:30:55,571 --> 00:30:58,204
voordat hij bij je moeder komt.
585
00:30:58,273 --> 00:30:59,906
Je zou gewond kunnen raken.
586
00:30:59,975 --> 00:31:01,742
Ik zal proberen het niet te doen.
587
00:31:01,810 --> 00:31:03,276
Ik wil dat je naar huis gaat.
588
00:31:03,345 --> 00:31:05,905
Ik wil je hier niet, Carol.
589
00:31:28,954 --> 00:31:31,420
Koslof? Mannix hier.
590
00:31:31,489 --> 00:31:33,167
Ik bel er een paar
vrienden om het hen te vertellen
591
00:31:33,191 --> 00:31:35,992
Ik heb een dagboek aangeschaft
van aanzienlijke belangstelling.
592
00:31:36,061 --> 00:31:38,662
Ik weet zeker dat je dat kunt
Raad eens wiens dagboek.
593
00:31:38,730 --> 00:31:41,698
Nou, ik zou het graag lezen
u een paar keuzefragmenten.
594
00:31:41,767 --> 00:31:43,466
Ik zal thuis wachten.
595
00:31:43,535 --> 00:31:45,301
2742 Canyon.
596
00:31:58,717 --> 00:32:01,317
Dancy? Ja, Mannix hier.
597
00:32:01,386 --> 00:32:02,997
Ik bel er een paar
vrienden om het hen te vertellen
598
00:32:03,021 --> 00:32:04,587
dat ik een dagboek heb aangeschaft.
599
00:32:04,656 --> 00:32:06,906
Ik denk dat het zo zou zijn
interessant voor u.
600
00:33:16,195 --> 00:33:17,772
Laat me gaan, Mannix, alsjeblieft.
601
00:33:17,796 --> 00:33:19,407
Kijk, ik kan het boek niet kopen.
602
00:33:19,431 --> 00:33:20,808
Ik heb het geld niet.
603
00:33:20,832 --> 00:33:22,110
Oké, dat was ik
ga het stelen.
604
00:33:22,134 --> 00:33:24,667
Ik zou het niet aanbevelen
inbreken als een vak voor jou.
605
00:33:24,736 --> 00:33:25,935
Je hebt zware voeten.
606
00:33:26,004 --> 00:33:27,582
Kijk, inbraak
is niet mijn tas.
607
00:33:27,606 --> 00:33:29,084
Je hebt me betrapt op mijn solovlucht.
608
00:33:29,108 --> 00:33:30,785
Kom op, geef mij
een pauze. Ga zitten.
609
00:33:30,809 --> 00:33:32,554
Alsjeblieft, je moet het laten
ik ga. Je moet wel, alsjeblieft!
610
00:33:32,578 --> 00:33:34,539
Zolang ik maar een pistool bij me heb
mijn hand, ik heb niets nodig.
611
00:33:34,563 --> 00:33:36,896
Oké, ik heb het
niets te verliezen.
612
00:33:36,965 --> 00:33:39,732
Jij geeft mij het dagboek
en laat mij hier weglopen
613
00:33:39,801 --> 00:33:41,200
met dat pistool in mijn hand.
614
00:33:41,269 --> 00:33:45,204
Klinkt alsof er een 'of anders' is
aan het slot van dat voorstel.
615
00:33:45,273 --> 00:33:50,276
Precies... 90
seconden... boem.
616
00:33:50,345 --> 00:33:52,212
Helemaal weg... huis, jij en ik.
617
00:33:53,331 --> 00:33:54,631
Een bom, hè?
618
00:33:54,699 --> 00:33:56,619
Wat moet je stoppen
mij ervan te weerhouden het te vinden?
619
00:33:56,685 --> 00:33:58,101
Kijk man, ik zei 90 seconden.
620
00:33:58,170 --> 00:33:59,981
Een veer zou dat kunnen zijn
strak, onjuist.
621
00:34:00,005 --> 00:34:01,137
Het kan 80 seconden duren,
622
00:34:01,206 --> 00:34:03,239
70, minder. Als je niet liegt.
623
00:34:03,308 --> 00:34:04,769
Kijk, ik wil leven,
maar ik zou net zo snel sterven
624
00:34:04,793 --> 00:34:06,493
om dat dagboek te hebben
los rondlopen.
625
00:34:06,561 --> 00:34:08,261
Nog 40 seconden te gaan.
626
00:34:08,329 --> 00:34:10,430
Ik heb $3.000. Het is van jou.
627
00:34:10,499 --> 00:34:11,776
30 seconden.
628
00:34:11,800 --> 00:34:13,143
Je wilt me vertellen waar
Jij hebt de bom geplaatst?
629
00:34:13,167 --> 00:34:15,134
Wat is dit... Sommige
gek kipspel?
630
00:34:15,203 --> 00:34:16,269
Kijk wie langer kan wachten,
631
00:34:16,337 --> 00:34:17,681
dichterbij komen
in stukken worden geblazen?
632
00:34:17,705 --> 00:34:19,622
Twintig.
633
00:34:19,691 --> 00:34:23,042
Negentien... achttien...
634
00:34:24,146 --> 00:34:26,329
Je zou er wel mee uitrijden, nietwaar?
635
00:34:26,397 --> 00:34:28,648
Niet als ik dat echt dacht
er was een bom.
636
00:34:28,717 --> 00:34:29,916
Je wist het niet zeker.
637
00:34:29,984 --> 00:34:31,484
Nee, maar ik speel op de kansen.
638
00:34:31,553 --> 00:34:34,086
Ik denk niet dat je zou proberen te breken
nadat je de bom had geplaatst.
639
00:34:34,155 --> 00:34:35,399
Ik denk dat je minder luidruchtig zou zijn,
640
00:34:35,423 --> 00:34:36,801
en dat zou je hebben
pistool in je hand.
641
00:34:36,825 --> 00:34:39,608
Ik denk dat je gepakt wilde worden
dus je zou kunnen schrikken.
642
00:34:39,677 --> 00:34:41,361
Mannix, het gaat goed met je.
643
00:34:41,429 --> 00:34:43,130
Ik betaal je nog steeds
de drie grand.
644
00:34:43,198 --> 00:34:44,642
Is dat alles wat het dagboek waard is?
645
00:34:44,666 --> 00:34:46,099
Kom op, jij weet beter.
646
00:34:46,168 --> 00:34:48,201
Tenzij je van doodgaan houdt
tegen spotprijzen.
647
00:34:48,270 --> 00:34:50,510
Iemand probeert te vermoorden voor...
648
00:34:54,076 --> 00:34:56,009
Ik?
649
00:34:59,314 --> 00:35:01,081
Kijk, iemand is...
650
00:35:01,150 --> 00:35:02,649
iemand is aansprakelijk
een trekker overhalen
651
00:35:02,717 --> 00:35:05,051
de minuut dat
deur begint te openen.
652
00:35:24,773 --> 00:35:26,572
Er is daar niemand.
653
00:35:29,711 --> 00:35:31,311
Wat doe jij hier?
654
00:35:31,379 --> 00:35:33,246
Een sociaal telefoontje betalen.
655
00:35:33,315 --> 00:35:34,647
Zoals jij.
656
00:35:34,716 --> 00:35:35,815
Het pistool.
657
00:35:41,022 --> 00:35:42,455
Traangas.
658
00:35:42,524 --> 00:35:44,457
Een afschrikmiddel.
659
00:35:45,793 --> 00:35:49,162
Jij bent een man die
neigt naar geweld.
660
00:35:49,231 --> 00:35:53,244
Mannix, die zijn er
secties in dat dagboek.
661
00:35:53,268 --> 00:35:55,268
Je zou pagina's kunnen uitscheuren.
662
00:35:55,337 --> 00:35:57,220
Ik geef je $3000 voor de mijne.
663
00:35:57,289 --> 00:36:00,573
Stuur hem weg,
wij zullen zaken doen.
664
00:36:00,642 --> 00:36:03,877
Ik heb... niets
achtergelaten om mee te onderhandelen.
665
00:36:05,663 --> 00:36:09,165
Mannix, laat het niet gebeuren
dat dagboek wegwezen.
666
00:36:09,234 --> 00:36:12,302
Je zou mij aandoen
een grotere gunst van...
667
00:36:12,371 --> 00:36:14,503
een kogel door mijn hoofd schieten.
668
00:36:23,498 --> 00:36:26,916
Het pistool is niet nodig.
669
00:36:36,961 --> 00:36:39,529
Oké, laten we
maak hier een einde aan.
670
00:36:39,598 --> 00:36:40,863
Er is niet veel tijd.
671
00:36:40,932 --> 00:36:42,776
Als je zo'n haast hebt,
kom morgen terug.
672
00:36:42,800 --> 00:36:44,067
Ik heb geen haast. Jij bent.
673
00:36:44,136 --> 00:36:46,452
Als, zoals ik aanneem, dat het geval is
vertelde het aan een aantal mensen
674
00:36:46,521 --> 00:36:49,522
jij hebt het dagboek, jij
zou spoedig dood moeten zijn.
675
00:36:50,625 --> 00:36:53,375
Stel een redelijke prijs vast.
676
00:36:53,444 --> 00:36:54,860
Het hoeft niet goedkoop te zijn.
677
00:36:54,929 --> 00:36:56,574
Ik ben bereid te betalen
voor wat ik wil.
678
00:36:56,598 --> 00:36:58,342
En je zult het zien
dat ik in leven blijf.
679
00:36:58,366 --> 00:37:00,633
Als je slim genoeg bent
om het geld aan te nemen
680
00:37:00,702 --> 00:37:04,070
en heel ver weg gaan
naar een ander land...
681
00:37:04,139 --> 00:37:06,072
een ander continent.
682
00:37:06,140 --> 00:37:09,125
Als het haalbaar zou zijn, zou ik dat doen
een andere planeet aanbevelen.
683
00:37:09,194 --> 00:37:11,360
Je lijkt vreselijk
Zeker, ik zal het accepteren.
684
00:37:11,429 --> 00:37:13,613
Ik ben. Niemand
overbiedt Steven Kosloff.
685
00:37:14,732 --> 00:37:16,282
Waarom ga je niet weg, Kosloff.
686
00:37:16,350 --> 00:37:18,910
Ik heb besloten om niet aan jou te verkopen.
687
00:37:20,022 --> 00:37:21,487
Ik zei dat je een prijs moest noemen.
688
00:37:21,556 --> 00:37:23,056
Ik hou niet van de trucs van Huckster.
689
00:37:23,125 --> 00:37:24,257
Hoe veel?
690
00:37:24,326 --> 00:37:25,258
Geen verkoop.
691
00:37:25,326 --> 00:37:27,159
Vertel me hoeveel!
692
00:37:31,332 --> 00:37:35,101
Het kostte mij $30.
693
00:37:35,169 --> 00:37:36,381
Met jouw geld koop je het dagboek niet,
694
00:37:36,405 --> 00:37:37,715
jouw humeur ook niet.
695
00:37:37,739 --> 00:37:39,672
Uit.
696
00:37:49,067 --> 00:37:51,133
Wat lief van je, Carol.
697
00:37:51,203 --> 00:37:53,102
Hoe kende je mij
de hele dag niet gegeten?
698
00:37:53,171 --> 00:37:54,470
Ik wist het niet.
699
00:37:54,539 --> 00:37:56,584
Moeder heeft het voor mij geregeld.
700
00:37:56,608 --> 00:37:58,208
Maar mijn liefste, jij
iets te eten gehad
701
00:37:58,243 --> 00:37:59,809
minder dan twee uur geleden.
702
00:37:59,877 --> 00:38:03,879
Moeder zegt jong
kinderen hebben energie nodig.
703
00:38:03,948 --> 00:38:06,316
Ik ben verrast zij
heeft je niet geholpen, Pablum.
704
00:38:06,384 --> 00:38:10,320
Wat? Niets.
705
00:38:10,388 --> 00:38:11,321
Vind je het erg, lieverd?
706
00:38:11,389 --> 00:38:13,456
Ik heb honger.
707
00:38:13,525 --> 00:38:14,602
Ida, jij bent net zo subtiel
708
00:38:14,626 --> 00:38:17,071
als een klap in het gezicht
met een natte makreel.
709
00:38:17,095 --> 00:38:18,761
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
710
00:38:18,830 --> 00:38:20,040
Je haat melk
711
00:38:20,064 --> 00:38:21,676
en dat heb ik nooit gedaan
Ik wist dat je wild was
712
00:38:21,700 --> 00:38:23,744
over boterhammen met pindakaas.
713
00:38:23,768 --> 00:38:27,704
Welnu, volwassen vrouwen hebben energie nodig.
714
00:38:27,772 --> 00:38:29,617
Weet je, Ida, ooit
je gaat dik worden
715
00:38:29,641 --> 00:38:31,552
gewoon proberen te houden
dat ik niet dik word.
716
00:38:33,411 --> 00:38:34,344
Neem het.
717
00:38:34,412 --> 00:38:37,313
Ik had sowieso geen honger.
718
00:38:37,382 --> 00:38:39,415
Heb je geen honger?
719
00:38:39,484 --> 00:38:41,150
Iets echt
moet je lastig vallen.
720
00:38:41,219 --> 00:38:42,518
Zeg eens.
721
00:38:42,587 --> 00:38:43,502
Niets.
722
00:38:43,571 --> 00:38:45,921
Is het je moeder?
723
00:38:47,024 --> 00:38:49,559
Nou...
724
00:38:50,628 --> 00:38:52,611
Nou, kom op.
725
00:38:52,681 --> 00:38:53,612
Je praat met Ida.
726
00:38:53,682 --> 00:38:55,248
Wij hebben geen geheimen.
727
00:38:55,317 --> 00:38:57,616
Wat heeft Annie nu gedaan?
728
00:38:57,685 --> 00:38:58,834
Zeg eens.
729
00:38:58,903 --> 00:39:00,953
Ik regel het wel
zoals ik altijd doe.
730
00:39:01,022 --> 00:39:03,356
Het is wat ik heb gedaan.
731
00:39:03,425 --> 00:39:05,358
Wat heb je gedaan, lieverd?
732
00:39:05,426 --> 00:39:08,211
Ik heb haar dagboek meegenomen.
733
00:39:18,356 --> 00:39:20,290
Wie is het?
734
00:39:27,632 --> 00:39:30,333
Oké, wacht even.
735
00:39:30,401 --> 00:39:32,201
Oké, laat gewoon het pistool vallen.
736
00:39:38,659 --> 00:39:40,593
Welkom aan boord.
737
00:40:06,988 --> 00:40:09,021
Oké, gooi nu je wapens
738
00:40:09,090 --> 00:40:11,307
naar het midden van de kamer.
739
00:40:22,953 --> 00:40:24,873
Naar de hoek
bij de trap.
740
00:40:40,722 --> 00:40:42,655
Oké, kijk nu.
741
00:40:42,724 --> 00:40:45,691
Ik kocht Annie mee
een voorsprong in mijn beeld.
742
00:40:45,760 --> 00:40:47,143
Nou, dat zou moeten
zijn genoeg geweest.
743
00:40:47,212 --> 00:40:48,294
Het is een schande.
744
00:40:48,363 --> 00:40:49,840
Dat hoeft niet
Geloof het maar, Mannix.
745
00:40:49,864 --> 00:40:51,542
Dat zou jij niet zijn geweest
ontroerd als je het boek weggaf.
746
00:40:51,566 --> 00:40:52,943
De geweren moesten
laat het er serieus uitzien
747
00:40:52,967 --> 00:40:54,400
voor het geval er problemen waren.
748
00:40:54,469 --> 00:40:55,718
Ik geloof het, Artie.
749
00:40:55,786 --> 00:40:56,786
Hoe veel?
750
00:40:57,856 --> 00:40:58,787
Hm?
751
00:40:58,857 --> 00:40:59,788
Op je buik.
752
00:40:59,858 --> 00:41:01,768
Kom op, beweeg.
753
00:41:01,792 --> 00:41:04,352
Op je buik, blijf liggen.
754
00:41:16,574 --> 00:41:17,840
Carol...
755
00:41:19,527 --> 00:41:21,094
Hij? Nee.
756
00:41:21,162 --> 00:41:22,282
Zoals jij was.
757
00:41:23,748 --> 00:41:25,142
Als hij me echt dood had gewild,
758
00:41:25,166 --> 00:41:27,011
hij zou hebben gestuurd
zijn lakeien om het werk te doen
759
00:41:27,035 --> 00:41:29,579
en bleef weg
om een alibi vast te stellen.
760
00:41:29,603 --> 00:41:30,903
Zou ik met je kunnen praten?
761
00:41:30,972 --> 00:41:32,032
Ga je gang.
762
00:41:32,056 --> 00:41:34,073
Ik moet alleen praten.
763
00:41:34,141 --> 00:41:36,592
Carol, dat is het ook
te laat voor geheimen.
764
00:41:36,661 --> 00:41:38,461
Ik heb met Ida gesproken.
765
00:41:38,529 --> 00:41:43,032
Ik wil... Ik moet de hebben
boek terug zodat ze het niet weet.
766
00:41:43,101 --> 00:41:44,221
We nemen het allebei terug.
767
00:41:45,487 --> 00:41:47,770
Ik was in de val gelokt.
768
00:41:47,839 --> 00:41:49,050
Het dagboek is niet het echte motief.
769
00:41:49,074 --> 00:41:50,718
Als dat zo was geweest, een van
de kameraden van je moeder
770
00:41:50,742 --> 00:41:52,508
zou zijn geweest
hier probeert mij te vermoorden
771
00:41:52,577 --> 00:41:53,804
in plaats van te koop aan te bieden.
772
00:41:53,828 --> 00:41:54,911
Wie dan?
773
00:41:57,015 --> 00:41:59,699
Carol en ik gaan weg.
774
00:41:59,767 --> 00:42:02,084
Je weet niet wanneer of hoe.
775
00:42:02,153 --> 00:42:07,056
Als ik jou was, om veilig te zijn,
Ik zou blijven zoals ik ben
776
00:42:07,125 --> 00:42:10,560
en ik tel tot
7.000 tegen 13 seconden.
777
00:42:18,303 --> 00:42:20,614
Mannix, alsjeblieft, wie?
778
00:42:20,638 --> 00:42:23,472
Als ik gelijk heb, zul je dat ook doen
weet het snel genoeg.
779
00:42:23,541 --> 00:42:25,224
Eh, eh, zoals jullie waren, jongens.
780
00:42:53,821 --> 00:42:56,381
Laten we de chaise longue proberen.
781
00:43:05,700 --> 00:43:07,633
Kijk nu naar links,
Alsjeblieft, mevrouw Marion.
782
00:43:07,702 --> 00:43:09,396
Oh, ik kijk nooit naar links.
783
00:43:09,420 --> 00:43:11,387
Geen foto's van die kant.
784
00:43:11,456 --> 00:43:12,721
Sam, ik heb het je verteld.
785
00:43:12,790 --> 00:43:14,818
Sorry, Annie, we doen het gewoon
schiet van je goede kant.
786
00:43:14,842 --> 00:43:16,241
Oh, dat is oké, Tony.
787
00:43:16,310 --> 00:43:18,756
Geef deze alleen niet vrij
afdrukken tenzij ik ze goedkeur, hmm?
788
00:43:18,780 --> 00:43:20,162
Natuurlijk, Annie.
789
00:43:20,231 --> 00:43:21,508
Het zal een geweldige spreiding zijn.
790
00:43:21,532 --> 00:43:24,249
Drie pagina's helemaal over jou
terug in je favoriete studio.
791
00:43:25,519 --> 00:43:26,919
Heb je genoeg?
792
00:43:26,988 --> 00:43:29,132
Ik weet het niet, misschien wij
zou een ander setje moeten krijgen.
793
00:43:29,156 --> 00:43:31,134
Hij wil altijd nog een setje.
794
00:43:31,158 --> 00:43:32,202
We gebruiken er misschien vijf.
795
00:43:32,226 --> 00:43:33,470
Je hebt er al 50.
796
00:43:33,494 --> 00:43:34,426
Oké.
797
00:43:34,495 --> 00:43:35,628
Dank u, mevrouw Marion.
798
00:43:35,696 --> 00:43:36,629
Dat is oké.
799
00:43:36,697 --> 00:43:37,864
Je bent een pop, Annie.
800
00:43:37,932 --> 00:43:39,343
Waarom ga jij de auto niet halen?
801
00:43:39,367 --> 00:43:42,034
en ik ga eruit
van dit tuig, hmm?
802
00:43:42,103 --> 00:43:43,035
Bedankt, jongens.
803
00:43:43,104 --> 00:43:44,215
Welterusten.
804
00:43:44,239 --> 00:43:47,816
Oh, eh... willen
dat ik moet wachten?
805
00:43:47,842 --> 00:43:49,742
Nee, bedankt, Tony, het gaat goed met mij.
806
00:43:49,811 --> 00:43:50,743
Welterusten.
807
00:43:50,812 --> 00:43:54,347
Welterusten. Welterusten.
808
00:43:54,416 --> 00:43:55,493
Ze ziet er nog behoorlijk goed uit.
809
00:43:55,517 --> 00:43:56,594
Een kleine retouchering
over de minpunten,
810
00:43:56,618 --> 00:43:57,550
je raadt nooit haar echte leeftijd.
811
00:43:57,619 --> 00:43:58,751
Ik hoop het niet.
812
00:43:58,820 --> 00:44:00,186
Ik snijd er vijf
jaar ouder dan haar leeftijd
813
00:44:00,254 --> 00:44:02,188
in dit verhaal.
814
00:44:35,857 --> 00:44:39,675
Toon?
815
00:44:39,744 --> 00:44:40,744
Ida?
816
00:44:49,053 --> 00:44:50,686
Sam?
817
00:45:19,283 --> 00:45:22,200
♪ ♪
818
00:45:23,304 --> 00:45:25,788
Jij.
819
00:45:29,260 --> 00:45:31,476
Tot ziens, Annie.
820
00:45:32,763 --> 00:45:34,630
Waarom?
821
00:45:34,698 --> 00:45:36,115
Waarom, waarom?
822
00:45:36,183 --> 00:45:38,183
Zeg eens.
823
00:45:38,253 --> 00:45:40,686
Trouwe, trouwe Ida, hmm?
824
00:45:40,755 --> 00:45:43,122
Met jou al die jaren
en je hebt je nooit afgevraagd waarom.
825
00:45:43,190 --> 00:45:45,124
Dat doe je niet.
826
00:45:45,192 --> 00:45:47,943
Ik bleef bij jou
vanwege Carol,
827
00:45:48,012 --> 00:45:49,472
om haar tegen jou te beschermen.
828
00:45:49,496 --> 00:45:51,897
Die keer probeerde ze het
zelfmoord plegen vanwege jou,
829
00:45:51,966 --> 00:45:53,599
Ik was degene die haar heeft gered.
830
00:45:53,667 --> 00:45:55,768
Ida, Ida, voor de
liefde voor de hemel,
831
00:45:55,837 --> 00:45:57,486
je kunt gewoon niet iemand vermoorden.
832
00:45:57,555 --> 00:45:59,822
Maar je bent geen persoon.
833
00:45:59,891 --> 00:46:02,374
Wat wil je dat ik doe?
834
00:46:02,444 --> 00:46:03,776
Vertel het me, Ida, vertel het me.
835
00:46:03,845 --> 00:46:06,729
Ik heb het je al die jaren verteld.
836
00:46:06,797 --> 00:46:08,764
Ik ben wakker.
837
00:46:08,833 --> 00:46:09,949
Het gebeurt.
838
00:46:12,052 --> 00:46:12,835
Wachten!
839
00:46:12,904 --> 00:46:14,386
Nee, je zult niet veranderen.
840
00:46:14,456 --> 00:46:16,955
Jij houdt haar een baby
voor de rest van haar leven.
841
00:46:17,024 --> 00:46:19,104
Nu weet je het niet
de waarheid over Carol.
842
00:46:20,211 --> 00:46:22,628
Ze heeft ons allebei nodig en houdt van ons.
843
00:46:24,665 --> 00:46:25,731
Ze vertelde het mij vandaag nog.
844
00:47:36,687 --> 00:47:38,987
Alles goed met je?
845
00:47:39,056 --> 00:47:40,139
Ja.
846
00:47:40,208 --> 00:47:41,757
Ida.
847
00:47:46,447 --> 00:47:48,381
Ze probeerde mij te vermoorden
848
00:47:48,449 --> 00:47:50,427
omdat ze dacht dat ik
was geen goede moeder geweest.
849
00:47:50,451 --> 00:47:52,896
Nou, ik ben meer een
moeder voor haar dan jij.
850
00:47:52,920 --> 00:47:53,930
Ik heb haar grootgebracht.
851
00:47:53,954 --> 00:47:55,165
Dat is geen reden
om haar te proberen te vermoorden.
852
00:47:55,189 --> 00:47:56,967
Je zou Carol kunnen blijven opvoeden.
853
00:47:56,991 --> 00:47:59,191
Ik ga niet door.
854
00:47:59,260 --> 00:48:00,404
Ik heb het van mijn dokter gehoord
855
00:48:00,428 --> 00:48:02,988
dat over een maand
of twee, ik zal dood zijn.
856
00:48:06,967 --> 00:48:09,768
Wat gaat er nu gebeuren?
857
00:48:09,837 --> 00:48:11,136
Ik heb iemand nodig die mij helpt,
858
00:48:11,205 --> 00:48:14,239
om voor de pers te zorgen
conferentie morgen,
859
00:48:14,308 --> 00:48:17,443
bel Otto, help
serveer de drank.
860
00:48:17,511 --> 00:48:20,195
Carol?
861
00:48:20,264 --> 00:48:21,947
Nee.
862
00:48:24,702 --> 00:48:28,320
Wanneer u hulp nodig heeft
iets belangrijks, bel me.
863
00:48:30,391 --> 00:48:32,474
Wat kan meer zijn
belangrijk dan...?
864
00:48:34,712 --> 00:48:37,479
Wat bezielt haar?
865
00:48:37,548 --> 00:48:39,632
Ze zou kunnen opgroeien.
866
00:48:51,378 --> 00:48:55,314
Morgen is er een persconferentie...
867
00:48:55,382 --> 00:48:57,550
garderobe accessoires.
868
00:48:59,654 --> 00:49:01,953
Er is niets klaar.